リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

英語を書かれる場合、地名を表記することもありますよね。

これは発音にも関係することです。

新橋　という地名（駅名）を英語で表記する場合、

Shinbashi

なのか

Shimbashi

なのか？

答えは後者。

ネットで検索すると、その理由として下記がヒットします。

ヘボン式ローマ字表記の場合ではｂ、ｍ、ｐ の前の「ん」は「ｍ」で表記するから。

翻訳と英語音読道場を営んでいる身としては、ほかの理由も考えてみたくなります。

すべてがそうなっているかはわかりませんが、発音上の理由ではと思いました。

「しんぶん」と発音する際、「ん」の音のときに口の形はどんな感じですか。

唇をぐっと閉じていませんか。閉じなくても言えるかもしれませんが、通常閉じますね。この「閉じている」状態が「m」の音の口の形です。

一方、「n」のときは口が開きます。

それで　mなのだなと理解していました。

駅名、地名などの表記にも発見がありますね。