リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

「まっすぐ行って・・・」と道案内のつもりが、

ネイティブにはまったく別の意味に聞こえています。

go straight で終わってしまうと「誠実に生きる」という意味になってしまいます。

You need to go straight. 　

まっとうに生きたほうがいいです。

という意味。

まっすぐ行って、と言うなら

You need to go straight ahead.

なんでお前にそんなことを言われなきゃいけないんだ、となります。

こういったことが英語の面白みでもあり、厄介なところでもあります。

注意したいですね！！