リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

寿司屋や居酒屋で会計を頼むときに、

「おあいそ（で）」と言っている人を見かけます。あれってOK？

実は「お愛想」は「愛想尽かし」を省略した言葉。

「彼女には愛想が尽きた！」と、今でも使いますが、元々は遊郭で使われていた言葉とのこと。客がお気に入りだった女郎に対する愛情をなくして「もうお店に来たくない！」という状態を「愛想尽かし」と呼んでいたそうです。

おあいそ　は　愛想尽かし　という意味なので、「もうお店には来たくない」とう意味になってしまいます。　

お店の人はなぜ使うのか。

「お会計のことを申し上げるのは愛想のないことですが……」という意味合いのようです。

では、客はなんと言えばよい？

・お勘定お願いします

・お会計お願いします

と言えば問題ありません。

知っておきたいですね！！