リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

英語を話す日本人が、調子を聞かれたときによく使う表現。

ん？！

でも、これって、「可もなく不可もなく」とは聞こえません。

「実は良くないのだけど、そう言ってしまうのも・・・」

というときに使う言葉。

Not bad.                     変わりなく順調

Same as usual.                 いつも通り / 相変わらず

あたりを覚えておくとよいかも(^^♪