リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

仕事が多くててんてこまいの同僚に、「がんばって・・・！」と激励したい場合、もしこれを言ってしまったら大変！

これはどういうふうに響きそうですか？

な、なんと

もっとしっかり働け！

という意味。
これじゃダメ社員にかける言葉ですよね(^_-)-☆

激励するなら、
Please keep up the good work.
その調子で頑張ってください。

あたりでしょうか。(^^♪