リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

部屋に入った時に、タバコの匂いが気になって、

誰かタバコを吸ってたんだね。

と言いたいときにこれを言うと、大変！
was smoked だと「銃で撃たれて殺された」という意味（笑）

正しくは、

Somebody was smoking in the room.

受身形にしてしまうだけで物騒なことに( ;∀;)