リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

翻訳業界は変わりました。

私がこの業界に関わり始めたころ（27年前）は、Word、Excel、PowerPointなどで、英語を日本語に、日本語を英語に書き換える作業が基本でした。

マニュアルのバージョン1、2、3と進んでいっても、基本は同じ。

前のバージョンと6割ほど同じ文言が並んでいても、前のバージョンは流用しながら・・・とは言ってもやることは同じでした。

今は、機械翻訳（machine translation）や翻訳支援ツール（TRADOSなど）が使われることも増えました。

前者は、ソフトで翻訳するもの（要、人による編集）、後者は、訳文や用語集などを蓄積して効率的に作業するもの。

機械翻訳は、画一的にはなりますが、精度が上がれば効率化は進みます。

日本語↔英語　どこまできちんとできるか、がポイントです。

一方、翻訳支援ツールは・・・？

明日、課題などをお伝えします。