リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

離婚しました、と言おうとして、これを言ってしまうと、警察が来てしまうかも。

この英語だと、「父が母をバラバラにした」 　((+_+))　という意味になってしまいます。

離婚したと言うなら、

My father and mother separated when I was a child.

単純な文こそしっかり押さえたいですね ^^