リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

その役目に私は力不足かも・・・・　という意味で使う人が多いかもしれません。

でも、これ実は間違い。

意味はむしろ逆です。

「役不足」とは、俳優などが与えられた役に満足しないことや、能力に対して役目が軽すぎる場合に使います。

あなたには役不足かもしれませんが、司会をお願いできますか。

のような使い方が正解(^^♪

これ以外にも、間違って使われている日本語結構あるようです。