リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

あなたの娘さんは立派ですね。

のつもりでこれを言うと大変！！

あなたの娘さんは知能の発達が遅れていますね。

という意味になってしまいます。

 ( ;∀;)

special education 　と言うと、「知能の発達が遅れた人を対象にした特別な教育」を指します。

あなたの娘さんは立派ですね。

👇

Your daughter is a special person.

英語って、単純な言い方に見えて、えー、なんで？という表現が結構あります。

覚えておきたいですね。^^