リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

と言いたい状況、たまーにありますよね。

この「マジ！？」、英語にもあります。

ヒント：　リアル？

たとえば、こんな感じ ^^

A:  Sorry, I cannot come to the party tonight.　/　今夜のパーティ行けないや。

B:  For real?　/　マジで？