リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

例えば、レストランで禁煙席がいいか喫煙席がいいかと聞かれて、

I don‘ｔ care.

と言うと、

どちらでもよい、　ではなく、

どうでもよい、

と聞こえます。

Doesn’t matter. (It doesn’t matter.)

Whichever is available first.

あたりがよさそうです。 ^^