リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

不都合なことが起きた時に言いますよね。

いろいろ言い方は考えられますが、こんなのはいかがでしょうか。

be in/get into hot water

A:　We’re running late.

送れてるね。

B:　We’re going to get into hot water.

これはヤバいよ。

be in/get into trouble とも言います ^^