リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

ドリル、赤ちゃん、ドリル・・・

えーっ！？

この言葉は、つい最近、ドナルド・トランプがＣＮＮに出演し、「大統領に返り咲いたら経済対策は何をしますか」という質問に答えた言葉。

訳すなら、

掘れ、今すぐ掘れ

という感じでしょうか。

アメリカにはまだ開発/掘られていない原油が眠っているとのこと。

それを掘れということのようです。

この表現は英語力があるかどうかではなく、背景を知っているかの問題ですね。 ^^