リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

喉が渇いた、で、これを言ってしまうことありますか。

これは、

「喉が渇いた、感じがする」という意味

喉が渇いたなら、そう言えばよいのに・・・・（笑）

I’m thirsty.

が正解 ^^

簡単な表現こそ、正しく使いたいですね　(#^.^#)