リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

レストランで、別のお客さんが食べているものと同じものを・・と頼みたい場合、

これを言うと

あれと同じ皿をください。

となってしまいます（笑）

I’d like the same thing he’s(she’s) having.

あたりがいいですね。 　^^