リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

友人の家に行き、奥様のおいしい手料理をいただき、

「家庭的ですね」とホメるつもりで、これを言うとたーいへん！

Homely：　見た目がぱっとしない

です。なので、この意味では使えません。

変な空気が漂いそうです。( ;∀;)

You’re an excellent wife.

あたりがいいですね。

簡単そうな単語でもきちんと調べないと、あちゃーになっちゃいますね ( ﾟДﾟ)