リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

英語では、博打用語というわけではありません。

ごく普通の表現です。

grumble about it

・不平を言う（直訳）

・あれこれぐずぐず言う

A:　What’re you grumbling about?

何を四の五の言ってるの？

B:  I was just talking to myself.

ひとり言だよー

って感じでしょうか　^^