リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

レストランの席の予約が必要か、と確認するときに、これを言うと・・・

えっ、なにをそんなに深刻な感じなの？となってしまいます。

Must I …？　は何か深刻なことを聞く感じに聞こえます。

私は使ったことは一度もないです。

Are reservations required?

あたりが自然でいいですね。

Do I need a reservation?

もいいですね ^^