リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

「送っていくよ」、の際これを言ってしまうと大変！

Sendは物を送る（郵送する）とき、子供を無理に行かせるときに使います。

この表現だと、こんな感じの意味に・・・

家に帰すぞ！

正しくは、

I’ll take you home.

同じように見える表現でも大違いです。

失礼にならないように・・・・ ^^