リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

見たまんまの英語ですね。

転じて・・・・どういう意味？

A:　We’re in the same boat.

我々は運命共同体だね。

B:  Right. Then, we’ve got to work together.

そのとおり。一緒にがんばらないとね。

「運命共同体」です。

なるほどですね ^^

ボートの上で運命共同体、というのは避けたいですね・・・