リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

Anxious　　・・・したい、という意味はあるのですが、

この言い方でOK？

実は、これだとむしろ逆の意味。

彼女にはあまり会いたくないの。　となる

Be anxious about:　～するのが心配　/　～が不安である

会いたいなら、

I’m anxious to see her.

Be anxious to:　～したくてたまらない。

ちょっとした違いで逆の意味に・・・・( ;∀；)