リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

彼はオナラをした。

ですね。

動物ならよいのですが、これを人にそのまま使うとストレート過ぎて、下品というか・・・

別の言い方なら、

He passed gas.

Pass gas は「オナラをする」の歪曲的な言い方。

他にもストレートに言わないほうがよいものってありますね。

少しずつ紹介いたします。^^