リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

これはどういう意味？

では、こちらは？

There is a little I can do.

There is little I can do.

できることはほとんとないよ。

There is a little I can do.

少しはお役に立てる。（できることが少しある）

特別な表現ではなく、little と a little の違い。

a があるかどうかで大違い　( ;∀;)