リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

この文を本人が言っているとすると、その方は「幽霊」ということに

I drowned last week.

私は先週、おぼれ死んだ。

I almost drowned last week.

私は先週、おぼれそうになった。

Drown　は単におぼれるではなく、おぼれ死ぬ、です。

正しく言わないと、大変なことに。^^