リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

「トイレは後ろに」 と言いたかったようですが・・・

これだと、

休憩所は、あなたのお尻のほうに・・・　という意味になります。

Rest room:　休憩所

Restroom：　トイレ

The restroom is behind you.

トイレはあなたの後方にあります。

となります。

トイレ/休憩所　に関しては、言う分にはわからないかもしれませんが、1ワード/2ワードの差をしっかり覚えておきたいです。^^