リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

これってどういう意味？

社会の窓空いてるよー

今どき「社会の窓」とは言わないですねー。

ようは、ズボンのファスナーが空いてるよーという意味。

子供の間では、これをXYZ（エックス・ワイ・ジー）とも言うらしい。

Examine your zipper.

ジッパーを見て。

ちなみに、「チャック」は日本のファスナーの商標なので、使えません　^^