リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

浮かない顔をしている友人にひと言・・・・

英語では？

What’s the matter with you?

ですかねー。

でも、これ実はブーです。

What’s the matter with you?

一体どうしたっていうの？

What’s the matter?

どうしたの？

こんなニュアンスの違いがあります。

What’s the matter with you?　だと嫌みっぽくなる感じです。

学校の教科書だけだとわかりませんよね。(^_-)-☆