リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

彼女は一人で遊んでいるよ、と言いたいのにこれを言うと、さー大変！

私ならツバをごくんと飲んで、想像してしまうかも。

一人で遊んでいる、なら、

She is playing by herself.

with herself のほうは、ご自身で調べてみてください（笑）