リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

そろそろ海外旅行に行く人、増えているでしょうか。

食事の後に、お会計と言いたいとき、なんと言いますか？

Check, please.　は英語として問題ないといえば問題ないです。

これなじみの店ならよいですが、そうでないとやや乱暴に聞こえる可能性ありです。

Could I get the check?

Excuse me, we’re ready to go.

あたりがいいでしょう。

ちなみに、欧米のレストランでは多くのお店がテーブル会計のようです ^^