リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

彼女は無職です。

って、英語としては合っていはいるけど、人のことを言うには直接的過ぎる言い方。

では・・・？

She’s between jobs right now.

彼女は、今仕事を探しているところ。

という感じがよさそう。

これなら上から目線にもなりませんし　^^