リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

平服でおいでください。

を言おうとして、これを言うと、きょとんとされます。

この文だと、

ザラザラした服でおいでください。　

となる（笑）

Please wear casual clothing.

ラフな服でおいでください。

日本語を直訳すると、なんとなくroughと言いたくなりますが、

要注意です ( ;∀;)