リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

行けない/行かない場合、なんと言う？

No.

行かない。

意味は通じる。　でもこれだと、つっけんどんな感じ。

Well, no.

いやあ行けないんだ。

Actually, no.

それが行けないだ。

あたりが良いかもです。

これって日本語でも同じですよね。

行けない/行かない、だけでなく、もうちょい柔らかく伝わるように言いますよね ^^