リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

英語では・・・

I could care less.

I couldn’t care less.

摩訶不思議ですが、両方とも冒頭の日本語の意味の英語です。

I couldn’t care less. が昔から使われている表現

I could care less. と間違えて使う人が増え、いつの間にかこちらもOKに

Your ex-girlfriend is getting married.　

お前の元彼女結婚するだって。

I could care less.

べつにどうでもいいよ。

って感じ ^^