リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

調子を聞かれて、「可もなく不可もなく」と答えたいときに、

これを言う日本人、多いです。

よく聞きます。

実は、ネイティブは別の意味で使います。

実は最悪だけど、そうは言えないし・・・

という意味。

変わりない、と言いたいのであれば

Not bad. / 変わりなく順調

Same as usual. / いつも通り

どいうのはいかがでしょうか ^^