リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

およばれした家で、トイレを借りたい場合、これを言ってしまうと、違和感が・・・・( ;∀;)

Borrowは、持ち運びできるものに使います。

Could I use your bathroom?

Do you mind if I use the bathroom?

＊どちらも、「・・・・してもよいですか？」と許可を求める言い方。　^^