リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

新幹線の自由席、自分の隣（近く）の席について聞かれました。

その席に座っている友人がたまたま席を外しているだけの場合

さー、なんと言う？

No, you may not.

んー、文法通りですし、これを言ってしまう人多いかも・・・

ダメ、我慢しなさい。

という意味になってしまうので、要注意 ( ;∀;)

子供に言い聞かせるような言い方です。

I’m sorry, it’s taken.

すみません。人がいます。

*I’m sorry ＋ 理由が大人な言い方ですね。 (^^♪