リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

「チーズを切った」のつもりでこれを言うと、妙な空気に・・・

チーズを切った。　　

I sliced the cheese.

です。

I cut the cheese.

だと、オナラをした、という意味に！

えーーーー、ですよね。

でもそうなのです。 ^^