リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

これってどういう意味？

How do you know?

こちらは？

A:　The second largest city in Japan is Osaka.（アメリカ人）

B:  How do you know?

どうして知ってるの？

A:　In Japan, it’s hot all year around. (日本に行ったことがないアメリカ人)

B：　How would you know?

いい加減なことを言わないで。

Would があれば丁寧ということではない。

「なぜ知ってるの？」と単純に言いたい場合は、

How do you know?