リンガフランカ（翻訳会社）の伊藤です。

以前、馬が合う　の語源にういて、こちらに記載しました。

さて、英語では？

馬が合う　の直訳ではありません。

Hit it off  がそれにあたります。

A:　We hit it off right from the start.

僕たち、最初ら馬が合うねー（気が合うねー）

B:  I can tell

だーねー

という感じでしょうか。

よく使う表現です。覚えておきたいですね　^^